1
Le besoin
Passer d'un enregistrement à un texte exploitable : le compte rendu d'un entretien, une pièce de dossier, un corpus à analyser, les sous-titres d'une vidéo. Sans y passer la journée.
Transcription et sous-titrage d'enregistrements
Vos enregistrements, transcrits sur votre ordinateur
Klarword transforme un entretien, une réunion ou une vidéo en texte horodaté : vous le relisez en écoutant, vous le corrigez, vous l'exportez en Word ou en sous-titres. Une vidéo vous revient sous-titrée, prête à publier. Il est fait pour les métiers qui enregistrent des personnes, et le calcul se fait dans votre navigateur : l'audio reste sur votre ordinateur.
À quoi sert Klarword
Une heure d'entretien demande en général quatre à six heures de saisie à la main. Les services de transcription en ligne vont beaucoup plus vite, mais il faut leur confier l'enregistrement.
2
Ce qui coince
Un service en ligne demande de téléverser l'audio chez lui. Pour un entretien RH, une consultation ou une source, ce sont des données personnelles chez un tiers : un sous-traitant de plus, et une durée de conservation qui ne dépend plus de vous.
3
La réponse
La même transcription automatique, mais le modèle tourne dans votre navigateur. Le texte arrive en quelques minutes, et l'enregistrement ne quitte pas votre poste.
À quoi cela ressemble
Un extrait d'entretien, tel que Klarword le rend : dans l'éditeur, en sous-titres et en document Word.
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Pouvez-vous me décrire votre parcours
depuis votre arrivée en 2019 ?
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,429
Je suis entré au service comptable de
Lyon, puis j'ai rejoint l'équipe RH à
3
00:00:21,429 --> 00:00:24,000
Villeurbanne il y a trois ans.Ce que fait Klarword
Vos fichiers tels qu'ils sont
MP3, M4A, WAV, MP4 et la plupart des formats que lit votre navigateur. Ou enregistrez depuis le micro, en regardant le texte s'écrire pendant qu'on parle, ou envoyez le fichier depuis votre téléphone par un QR code.
Une transcription horodatée
Français, anglais et une quinzaine d'autres langues. Chaque segment porte son instant, et le texte apparaît au fil du calcul.
Un éditeur calé sur la lecture
Chaque mot porte l'instant où il a été dit : Ctrl+clic pour l'écouter, coupe au mot près. Les mots dont le modèle doutait sont surlignés, Alt+U mène au suivant, Ctrl+Z défait. Étiquettes et notes pour coder un entretien.
Les exports dont vous avez besoin
Word en quatre mises en page, PDF, texte, et les sous-titres en SRT, WebVTT, TTML, SBV ou ASS, contrôlés selon les normes des diffuseurs. Verbatim brut ou nettoyé des hésitations. Sans auteur ni date.
Votre vidéo, rendue sous-titrée
Klarword vous rend la vidéo elle-même, sous-titres incrustés : contour, bandeau, réseaux sociaux ou grande lisibilité, une couleur par voix, en bilingue avec la traduction. Visages floutés si besoin, format vertical qui suit qui parle, et un extrait par chapitre pour les réseaux.
Un choix de modèle explicite
Rapide, Équilibré ou Précis, avec le poids exact du téléchargement pour votre poste, affiché avant de commencer, et une vitesse mesurée.
Un compte rendu rédigé sur place
Résumé, points clés, décisions et actions, puis des chapitres horodatés et des citations vérifiées mot pour mot, par un petit modèle de langue qui tourne sur votre carte graphique. Un brouillon, qui ne quitte pas le poste.
Les sous-titres traduits sur place
Le même modèle de langue traduit les répliques vers l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues, aux instants de l'original. Rien ne part chez un traducteur en ligne.
Qui parle, repéré
Les voix sont identifiées sur votre poste, par deux petits modèles, puis vous les renommez une fois pour toute la transcription.
Un glossaire à vous
Noms propres et vocabulaire du métier, donnés au modèle avant la transcription : il les écrit juste d'emblée. Ce qui lui échappe encore est corrigé d'office ou vous est proposé.
Pseudonymiser avant de partager
Les noms propres sont repérés et proposés ; ceux que vous cochez deviennent « Personne A », « Personne B », dans le texte comme dans les noms des locuteurs.
Un lot, ou le travail d'hier
Déposez dix entretiens, récupérez un ZIP. Gardez un travail sur ce poste pour le reprendre demain, cherchez un mot dans tous vos travaux, passez-le à un collègue dans un fichier .klarword, ou relisez-le à deux, chacun sur son poste.
Pour les enregistrements qui ne doivent pas circuler
Entretiens, auditions, consultations, terrain : les métiers où l'on enregistre des personnes, et où l'on en répond.
Ressources humainesDes entretiens RH qui restent dans l'entreprise
Avocats et juristesLe secret professionnel, jusque dans la transcription
Santé et soinDes données de santé qui ne quittent pas le cabinet
Recherche en sciences socialesDes entretiens qualitatifs que vous n'avez pas à confier
JournalismeLa protection des sources commence à la transcription
Secteur public et collectivitésDes comptes rendus de réunion sans prestataire extérieur
Trois modèles, un poids annoncé
Les trois modèles viennent de la famille Whisper d'OpenAI, publiée sous licence MIT. Le poids affiché est celui que votre poste téléchargera, une seule fois ; il dépend de la carte graphique.
| Modèle | Pour quoi faire | Avec carte graphique | Sur le processeur |
|---|---|---|---|
| Rapide74 millions de paramètres | Pour un enregistrement propre, une relecture rapide ou un poste modeste. | 80 Mo | 80 Mo |
| Équilibré244 millions de paramètres | Le bon compromis pour un entretien en français sur un ordinateur de bureau récent. | 302 Mo | 252 Mo |
| Précis809 millions de paramètres | La meilleure qualité : noms propres, accents, voix qui se chevauchent. Demande une carte graphique. | 566 Mo à 762 Mo | 762 Mo |
S'y ajoute une fois le moteur de calcul, commun aux trois : 27 Mo.
Vitesse mesurée
Le temps de calcul pour une heure d'enregistrement, mesuré sur un portable récent : AMD Ryzen 9 6900HX (8 cœurs), 16 Go de mémoire, carte graphique intégrée Radeon 680M. Un ordinateur de bureau avec une carte graphique dédiée va plus vite ; un poste ancien, plus lentement.
| Modèle | Avec la carte graphique | Sur le processeur seul |
|---|---|---|
| Rapide | sur le processeur | environ 13 min |
| Équilibré | environ 19 min | environ 27 min |
| Précis | environ 19 min | environ 104 min |
Mesuré avec Chrome 152, sur un entretien de 71 s ramené à l'heure ; modèle déjà rangé sur le poste, téléchargement non compté.
Sans installation, et sans envoi
Les autres solutions demandent soit d'envoyer l'audio, soit d'installer un logiciel.
| Services en ligne | Logiciels à installer | Klarword | |
|---|---|---|---|
| L'audio quitte votre poste | Oui, vers les serveurs du prestataire | Non | Non |
| Installation et droits d'administrateur | Non | Oui, souvent bloqué sur un poste d'entreprise | Non, une adresse suffit |
| Fonctionne réseau coupé | Non | Oui | Oui, une fois le modèle chargé |
| Ce qu'il faut croire | Les conditions générales et les sous-traitants | L'éditeur du logiciel | Rien : cela se vérifie dans le navigateur |
Ce que Klarword ne fait pas
- Il ne reconnaît pas les voix à coup sûr. L'identification des locuteurs se trompe sur deux voix proches et sur les interruptions très courtes : vérifiez-la, et coupez au curseur un segment qui mêle deux personnes.
- Il ne garantit pas une transcription exacte. Un modèle se trompe sur les noms propres, les chevauchements de voix et les enregistrements bruités : relisez avant de diffuser.
- Il ne garde rien après la fermeture de l'onglet. Enregistrez votre travail ; un export WebVTT se rouvre dans Klarword pour reprendre la relecture.
- Il ne remplace pas votre information des personnes enregistrées. Le consentement reste votre responsabilité, comme le rappellent les conditions d'utilisation.
Essayez avec un vrai enregistrement
Le modèle Rapide pèse moins de 80 Mo. Choisissez un fichier, coupez le réseau quand le modèle est prêt, et regardez.
Transcrire un fichier